下定决心

下定决心

把自己从一种恶劣的处境中挣脱出来,只要自己乐于用力去做,想必轻而易举。我挣脱了安乐椅,围绕着那张桌子跑,活动一下头和脖子,让眼睛闪闪发光,把它们周围的肌肉绷紧。要控制住感情,要是甲现在来看我,就热…

12月 2, 2019 阅读 1527 字数 391 评论 0 喜欢 0
下定决心 by 卡夫卡

把自己从一种恶劣的处境中挣脱出来,只要自己乐于用力去做,想必轻而易举。我挣脱了安乐椅,围绕着那张桌子跑,活动一下头和脖子,让眼睛闪闪发光,把它们周围的肌肉绷紧。要控制住感情,要是甲现在来看我,就热烈地欢迎他;要是乙在我的房间里,就友好地对待他;要是在丙家里,就把他所说的一切大口大口地吸进肚里,尽管会感到费力和痛苦。

但是,尽管我这样去做,整个事情,轻而易举的和困难重重的事情,也将因为每个无法避免的错误而中止,于是,我将不得不回到我原来的圈子里转悠。

所以,最好的办法依旧是:忍耐一切,采取一种麻木不仁的态度,随波逐流,切莫让人哄骗,做出不必要的举动,用动物的眼光观察别人,也不要感到后悔,总之,要用自己的手压住幽灵般的生活中还剩下的东西,也就是说,要继续扩大那最后的、像坟墓一般的安宁,除此之外,什么也别让存留下来。

在这种状况下的特有的动作,便是用一只小指擦一擦眉毛。

洪天富 译

卡夫卡
12月 2, 2019

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

    相 关 文 章 返回顶部

  • 误入荆棘丛

    我误入了一片无法通过的荆棘丛中,只能大声叫喊公园管理员,他马上就来了,但却无法穿过荆棘走到我身边来。“您是怎么跑到这片荆棘丛当中去的?”他喊道,“您不能沿着同一条路走出...

    卡夫卡 阅读 1559
  • 包厢里的奇遇

    我坐在包厢里,旁边坐着我的妻子。正在演出一个紧张的剧作,主题是忌妒,这时,在一个金碧辉煌的、由立柱围着的大厅里,一个男人正在他那缓缓向出口移步的妻子身后举起匕首。我们...

    卡夫卡 阅读 893
  • 室内滂沱

    译:叶廷芳,黎奇 他用上牙紧紧地咬住下唇,目注前方,一动不动。 “你这样是毫无意义的。到底出了什么事?你的生意不算太好,可也并不槽糕;再说,即使破了产——这仍然是无稽之...

    卡夫卡 阅读 753

寻读经典 © Copyright 2024

备案许可证号: 粤ICP备16045007号-2