谁这时孤独,就永远孤独

谁这时孤独,就永远孤独

苦难没有认清,爱也没有学成。

1月 20, 2024 阅读 233 字数 573 评论 0 喜欢 0
谁这时孤独,就永远孤独 by

秋日

主啊,是时候了。夏日曾经很盛大。

把你的阴影落在日晷上,

让秋风刮过田野。

让最后的果实长得丰满,

再给它们两天南方的气候,

迫使它们成熟,

把最后的甘甜酿入浓酒。

谁这时没有房屋,就不必建筑,

谁这时孤独,就永远孤独,

就醒着,读着,写着长信,

在林荫道上来回

不安地游荡,当着落叶纷飞。

1902,巴黎

是一再地……

总是一再地,虽然我们认识爱的风景,

认识教堂小墓场刻着它哀悼的名姓,

还有山谷尽头沉默可怕的峡谷;

我们总是一再地两个人走出去

走到古老的树下,我们总是一再地

仰对着天空,卧在花丛里。

1914

致奥尔弗斯的十四行诗

(上卷第19首)

纵使这世界转变

云体一般地迅速,

一切完成的事件

归根都回到太古。

超乎转变和前进之上,

你歌曲前的乐音

更广阔更自由地飘扬,

神弹他的琴。

苦难没有认清,

爱也没有学成,

远远在死乡的事物

没有揭开了面幕。

唯有大地上的歌声

在颂扬,在庆祝。

1922,米索

卷第25首)

听,你已经听到最初的耙子

在工作;早春强硬的地上

在屏息无声的寂静里

又有人的节拍。你好像从未品尝

即将到来的时日。那如此常常

已经来过的如今又回来,又像是

新鲜的事物。永远在盼望,

你从来拿不到它。它却拿到了你。

甚至经冬橡树的枯叶

傍晚显出一种未来的褐色。

微风时常传送一个信号。

灌木丛发黑。可是成堆的肥料

堆积在洼地上是更饱满的黑色。

每个时辰走过去,变得更年少。

冯至/译

1月 20, 2024

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

    相 关 文 章 返回顶部

  • 水手

    1 “要我怎么说呢?德芙兰小姐的旗袍上,那些闪着点点星光的东西,那些好像阿里巴巴与四十大盗守护的财宝一样美丽的东西,是什么呢?是你的梦,也是每个女人的梦。换句话说,...

    王莫罍 阅读 1426
  • 第九个人

    乡村教师的证词 太可怕了。她疯了一样举着菜刀追赶自己的儿子。是的,当时我并不知道她是真疯了。她一向和善,认识的人都称赞那一副好脾性。她那天的举动,现在回忆起来都惊心动魄...

    宋阿曼 阅读 1196
  • 愁容骑士

    沈清那时候十七岁,在西樵高中读高二。六月傍晚,沈清到办公室和伏至扬探讨师生恋传闻的事。她搬个椅子摆在桌前,坐上去说,伏至扬,外面已经传得不行了,狗血得不得了!竟然说咱...

    凉炘 阅读 1422

寻读经典 © Copyright 2024

备案许可证号: 粤ICP备16045007号-2